PHILIPS 434863

Date du dépôt légal : 4 mars 1964

Pochette : Recto : Le logo Philips se trouve en haut à gauche. En haut à droite la référence. Verso: La référence se trouve en haut au centre. Le titre "Laisse moi tenir ta main" est crédité Lennon-MacCartney. Une fois encore l'orthographe du patronyme de Paul a été maltraitée. En bas au centre,sous le logo Philips, le nom de l'auteur du cliché illustrant le recto : Roger Kasparian. Labels : A gauche la référence, et le sigle BIEM. A droite la mention "Made in France". Le titre "Laisse-moi tenir ta main" occupe la plage 2 de la face 1. Les paroles françaises sont signées Claude François et Ralph Bernet. L'anomalie concernant l'orthographe du nom de Paul vue au recto est reproduite ici.

Partition : : Les droits sont gérés par la Société Internationale de Musique.

---

PHILIPS 434863

Date du dépôt légal : -

Pochette : Générique Labels : A gauche le sigle BIEM. A droite la référence. Le titre "Laisse-moi tenir ta main" occupe la face B. On remarquera l'orthographe erronée : MacCartney. Claude François est accompagné par l'orchestre de Christian Chevallier.

---

Sans être une traduction exacte, le texte français est remarquablement fidèle à l’esprit de la chanson.

---

I WANT TO HOLD YOUR HAND Oh yeah, I'll tell you something I think you'll understand When I say that something I wanna hold your hand I wanna hold your hand I wanna hold your hand Oh please, say to me You'll let me be your man And please, say to me You'll let me hold your hand You'll let me hold your hand I wanna hold your hand And when I touch you I feel happy Inside It's such a feeling that my love I can't hide I can't hide I can't hide Yeah, you got that something I think you'll understand When I say that something I wanna hold your hand I wanna hold your hand I wanna hold your hand And when I touch you I feel happy Inside It's such a feeling that my love I can't hide I can't hide I can't hide Yeah, you got that something I think you'll understand When I feel that something I wanna hold your hand I wanna hold your hand I wanna hold your hand I wanna hold your hand

LAISSE-MOI TENIR TA MAIN Oh, je veux quelque chose, tu sais, C'est presque rien Laisse-moi, je t'en prie, laisse-moi tenir ta main Laisse-moi tenir ta main, je veux tenir ta main Dis-moi que nous deux, que nous deux, c'est sérieux Laisse-moi, je t'en supplie, laisse-moi tenir ta main Laisse-moi tenir ta main, je veux tenir ta main On irait la main dans la main partout et je me sentirais heureux Comme un fou, comme un fou, comme un fou Oh, je viens, tous les jours, te chercher le matin Je serais tellement fier, si je tenais ta main Si je tenais ta main, laisse-moi tenir ta main On irait la main dans la main partout et je me sentirais heureux Comme un fou, comme un fou, comme un fou J'aurais le courage d'aller trouver ton père J'aurais le courage de demander ta main Laisse-moi tenir ta main, je veux tenir ta main Laisse-moi tenir ta main.

---